у меня сердце ушло в пятки (захолонуло)

intervento a cuore aperto — операция на открытом сердце

trapianto di cuore — пересадка сердца

cuore puro — чистая душа

è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)

ha il cuore gonfio di gioia — у него душа радуется

ha un cuore d'oro — у него золотое сердце

ha il cuore tenero — он чувствительный (жалостливый)

persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек

ha saputo toccare il cuore del pubblico — он сумел расшевелить публику (достучаться до сердца зрителей)

cuore di carciofo — сердцевина артишока

nel cuore della città — в центре города

nel cuore dell'inverno — в разгар зимы

nel cuore della notte — глубокой ночью

dama di cuori — червовая дама

asso di cuori — туз червей

stringere al cuore — прижать к сердцу (к груди)

mi si strinse il cuore — у меня сжалось сердце

ho sentito un tuffo al cuore — у меня сердце ушло в пятки (захолонуло)

spezzare il cuore — разбить сердце

amica del cuore — лучшая (закадычная) подруга

cuor di leone — смельчак

non è un cuor di leone — он не из храброго десятка

aveva la morte nel cuore — у неё сердце обливалось кровью

ridere di cuore — смеяться от души

mi leggeva nel cuore — он меня понимал

mettersi il cuore in pace — успокоиться

a cuor leggero — с лёгким сердцем (бездумно)

col cuore in mano — чистосердечно

lo ama con tutto il cuore — она любит его всем сердцем

in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)

aprire il proprio cuore — открыть душу (разоткровенничаться)

col cuore in gola — с замиранием сердца

si è presa a cuore la sorte dei rifugiati — она приняла близко к сердцу судьбу беженцев

"Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)

grazie di cuore! — сердечное спасибо!

Riccardo Cuor di leone — Ричард Львиное сердце

occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон

due cuori e una capanna — с милым рай и в шалаше

paura della morte — страх смерти

ha paura degli esami — он боится экзаменов

prendere paura — пугаться

ha avuto una gran paura (una paura del diavolo) — он очень струсил, он испугался до чёрта; у него сердце захолонуло (ушло в пятки)

che paura! — как я испугался!

non avere paura (niente paura), ci sono qua io! — не бойся, я с тобой!

mi hai messo paura! — ты меня испугал!

tremava di paura — он дрожал от страха

non ha paura di niente — он бесстрашный (ничего не боится, ему море по колено, он ни черта не боится)

se la fece sotto dalla paura — он от страха наложил в штаны (описался)

moriva di paura — он умирал со страху

ha paura anche della sua ombra — он боится собственной тени

ha sempre paura di sbagliare — он живёт в вечном страхе, как бы не ошибиться

è brutta da far paura — она страшна, как смертный грех

ho paura di non fare in tempo — я боюсь, что не успею

ho paura che non sia il momento giusto per venire — по-моему, неудобно являться в такое время!

ieri sera non ti ho chiamato per paura che dormissi — я тебе не позвонил вчера вечером, опасаясь (из опасения), что ты уже спишь

ho paura che stia per piovere — как бы не пошёл дождь!

la paura fa novanta — у страха глаза велики